1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
CETTE SÉRIE DRAMATIQUE EST FICTIONNELLE,
ET N'EST AUCUN RAPPORT

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
AUX LIEUX RÉELS, AUX PERSONNES,
ORGANISATIONS, CADRES ET ÉVÉNEMENTS

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,638
L'INFORMATION EST NOTRE POUVOIR

4
00:00:17,142 --> 00:00:21,396
DÉMÉNAGEMENT

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,690
-YONGJUN : Rien ?
-WOONKYU : Non.

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,774
ANNÉE 2003, NEI

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
Il a dû laisser des traces derrière lui.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,362
WOONKYU : Jang Juwon connaît nos méthodes
c'est trop bien, monsieur.

9
00:00:29,779 --> 00:00:32,323
Il a détruit les caméras de vidéosurveillance autour de chez lui
et le bureau d'entretien.

10
00:00:32,907 --> 00:00:34,826
Il a complètement effacé toute trace de lui-même.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
Et si on suivait son compte
ou réseau téléphonique ?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,122
Il a tout laissé en s'enfuyant.

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,541
WOONKYU : Je suis désolé, monsieur.

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
Je ne pensais pas qu'il s'enfuirait
avec son enfant pendant la nuit alors...

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
C'est à cause de son enfant.

16
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
Nous ne savons pas si elle en a hérité.

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
Nous en sommes sûrs.

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
RAEHYUK : J'ai vérifié à nouveau aujourd'hui.

19
00:00:56,848 --> 00:01:00,101
Elle a quitté l'hôpital
une semaine après l'accident.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
En fait...

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,609
ça n'a pas de sens
qu'elle a même survécu à cet accident.

22
00:01:11,613 --> 00:01:15,533
je peux t'assurer
que je prends mon travail très au sérieux, monsieur.

23
00:01:16,951 --> 00:01:18,953
Huisoo. Restez là.

24
00:01:19,037 --> 00:01:22,874
(les sirènes hurlent)

25
00:01:30,215 --> 00:01:32,217
(musique tendue)

26
00:01:34,928 --> 00:01:35,762
(explosion)

27
00:01:44,062 --> 00:01:45,605
(le moteur de la voiture démarre)

28
00:01:48,608 --> 00:01:52,278
La fille de Jang Juwon
a hérité de son talent.

29
00:01:56,616 --> 00:01:57,534
Qu'est-ce que c'est?

30
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
C'est une proposition de projet.

31
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
«Projet national de développement des talents».

32
00:02:07,335 --> 00:02:08,837
Nous formerons les enfants.

33
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
Cela vaudrait le coup.

34
00:02:13,466 --> 00:02:15,677
RAEHYUK : Nous avons déjà obtenu
Le fils de Lee Jaeman.

35
00:02:15,760 --> 00:02:17,762
(Woonkyu se moque)
Le fils de Lee Jaeman ?

36
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
Que vas-tu faire
avec un enfant de quatre ans ?

37
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
C'est pourquoi c'est
un projet national de développement des talents.

38
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
Nous devons regarder vers l'avenir.

39
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
Vous démarrez un projet
avec un seul enfant ?

40
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
Il ne s'agit pas d'un seul enfant.
Nous pouvons retrouver Jang Juwon et sa fille.

41
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
Cela n’en fait que deux.

42
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
Trois.

43
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
L'enfant de Kim Doosik.

44
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
-DOOSIK : Bien sûr.
-RAEHYUK : Merci.

45
00:02:44,497 --> 00:02:48,251
(le jeune Bongseok bavarde)

46
00:02:50,753 --> 00:02:51,713
(grognements)

47
00:03:07,103 --> 00:03:08,104
RAEHYUK : J'en suis sûr.

48
00:03:08,980 --> 00:03:12,525
Mes yeux ne manquent pas
même le moindre détail.

49
00:03:13,109 --> 00:03:16,112
En plus de ça,
Bongpyeong et Naju ont aussi des enfants.

50
00:03:16,613 --> 00:03:18,573
Comment retrouverez-vous ceux qui ont fui ?

51
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
je suis confiant
sur ma capacité à enquêter.

52
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
Vous le savez, n'est-ce pas, monsieur ?

53
00:03:22,827 --> 00:03:25,747
Je vais les retrouver jusqu'au bout
et assurez-vous de les trouver.

54
00:03:26,789 --> 00:03:29,709
RAEHYUK : Les agents noirs actuels
vieillira un jour.

55
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
Nous devons nous y préparer.

56
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
Un changement de génération est inévitable.

57
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Il pourrait même y en avoir davantage.

58
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
Il faut chercher à travers le pays
pour trouver plus de talents.

59
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Je m'en charge, monsieur.

60
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
Cela prendra très longtemps.

61
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
Nous avons donc besoin d’un système organisé.

62
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
Un système organisé ?

63
00:03:54,859 --> 00:03:57,695
RAEHYUK : Nous devons d'abord retrouver
Le fils de Kim Doosik,

64
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
et faisons notre base
au sein de sa circonscription scolaire.

65
00:04:00,782 --> 00:04:03,910
Tous les enfants doivent aller à l'école
une fois qu'ils auront grandi.

66
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
École?

67
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
M. Jo.

68
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
Je connais la corruption dans l'enseignement privé
est la norme de nos jours,

69
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
mais combien comptez-vous gagner ?

70
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
Allez.

71
00:04:13,002 --> 00:04:14,128
Donnez-lui du repos.

72
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
C'est une question importante
pour notre nation.

73
00:04:20,510 --> 00:04:21,719
C'est trop risqué.

74
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
Chef Min.

75
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
Non, directeur adjoint Min.

76
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
Il s'agit d'un projet à long terme.

77
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
Alors que notre avenir est en jeu,

78
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
il faut découvrir, s'entraîner,
et gérer continuellement ces talents.

79
00:04:41,239 --> 00:04:42,198
(rires)

80
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
YONGJUN : Très bien.

81
00:04:48,663 --> 00:04:49,497
Essayez-le.

82
00:04:51,874 --> 00:04:58,881
ÉPISODE 15 : N.T.D.P.

83
00:05:00,091 --> 00:05:02,343
PRÉCÉDEMMENT EN DÉMÉNAGEMENT

84
00:05:02,427 --> 00:05:04,637
YONGJUN : Prenez-vous bien soin
des fichiers ?

85
00:05:04,721 --> 00:05:05,888
RAEHYUL : Oui, bien sûr.

86
00:05:05,972 --> 00:05:06,848
21 AOÛT 2018
SALLE D'ACCUEIL ET CONSEILS ATTRIBUÉS

87
00:05:06,931 --> 00:05:09,392
je pense qu'il y aura
quelques bons résultats cette année.

88
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Salut, je m'appelle Jang Huisoo.

89
00:05:13,021 --> 00:05:14,063
HUISOO : Ravi de vous rencontrer.

90
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
Vous en avez trouvé un ?

91
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
Vous pouvez être ami avec elle.

92
00:05:20,903 --> 00:05:23,531
-(crie)
-(fissuration du tronc)

93
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
Si ces fichiers sont révélés,
les choses deviendront encore plus problématiques.

94
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
Qu'est-ce que tu es ?

95
00:05:34,917 --> 00:05:38,463
Votre enfant va-t-il
au lycée Jeongwon ?

96
00:05:38,546 --> 00:05:41,090
SUNGWOOK : Les examens d’entrée sont terminés
et le semestre se terminera bientôt.

97
00:05:41,174 --> 00:05:42,633
Nous devrions terminer les tests.

98
00:05:42,717 --> 00:05:45,219
(craquement)

99
00:05:46,804 --> 00:05:49,891
YONGJUN : C'est une nouvelle ère maintenant.
Il existe des milliards de smartphones.

100
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
Si quelqu'un voit juste un de vos enfants,

101
00:05:51,934 --> 00:05:54,395
l'information se répandra
comme une traînée de poudre à travers le monde.

102
00:05:56,230 --> 00:05:58,232
(musique tendue)

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
Allez en Corée du Sud.

104
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
ÉCOLE SECONDAIRE DE JEONGWON

105
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
GYM

106
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
EN CONSTRUCTION
NE PAS UTILISER

107
00:06:21,464 --> 00:06:23,466
(musique tendue)

108
00:06:30,306 --> 00:06:32,433
-ÉTUDIANT 1 : Vous avez vu ça ?
-ÉTUDIANT 2 : C'était malade.

109
00:06:42,151 --> 00:06:48,908
(Kisoo pleure de douleur)

110
00:07:06,175 --> 00:07:07,468
(la porte s'ouvre, se ferme)

111
00:07:08,219 --> 00:07:09,053
GANGHOON : Hé.

112
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
Était-ce vous ?

113
00:07:14,183 --> 00:07:16,727
Tu as agi en grand en étant un tyran
et tabasser les enfants.

114
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
Et c'est ce que tu fais ?

115
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
Va te faire foutre.

116
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
Tu n'es pas si différent de moi.

117
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
C'est toi qui a agi en grand
en comptant sur votre force.

118
00:07:42,336 --> 00:07:43,421
(soupir)

119
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
(la porte se ferme)

120
00:07:53,514 --> 00:07:55,516
(le téléphone portable bourdonne)

121
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
JANG HUISOO

122
00:08:03,107 --> 00:08:04,400
GANGHOON : Merci pour le ramyeon.

123
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
Bien sûr.

124
00:08:08,029 --> 00:08:09,113
Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?

125
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
Non, merci à vous.

126
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
C'est bien.

127
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
As-tu des super pouvoirs ou quoi ?

128
00:08:25,505 --> 00:08:26,422
Est-ce que tu?

129
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas me le dire.

130
00:08:32,553 --> 00:08:35,014
j'aurais un score parfait
à l'examen pratique si j'étais toi.

131
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
Mais je suppose que ça n'a pas d'importance pour toi
depuis que vous êtes entré grâce à une action précoce.

132
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
J'ai fini mon test.

133
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
Votre essai ?

134
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
-Tu veux dire ton admission à l'action anticipée ?
-Pas ça.

135
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
Je ne vais pas à l'université.
Je veux travailler pour le gouvernement.

136
00:08:51,864 --> 00:08:53,032
(Huisoo s'exclame)

137
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
C'est vrai.
Vous aviez même des manuels différents.

138
00:08:56,327 --> 00:08:58,871
Et tu es resté jusqu'à tard
même après votre demande d’action précoce.

139
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
C'était parce que je ne voulais pas
rentrer tôt à la maison.

140
00:09:04,126 --> 00:09:05,670
GANGHOON : Je vais à la bibliothèque, maman.

141
00:09:05,753 --> 00:09:07,588
MS. SHIN : D’accord. Soyez prudent sur votre chemin.

142
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
IL Y A 3 ANS

143
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
(peut bruisser)

144
00:09:12,426 --> 00:09:13,261
(claques)

145
00:09:20,017 --> 00:09:21,519
-(soupir)
-(peut bruisser)

146
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
(peut claquer)

147
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
Je m'en vais, papa.

148
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
SUPERMARCHÉ HOON

149
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
A plus tard, Ganghoon.

150
00:09:36,492 --> 00:09:37,785
GANGHOON : Vous connaissez mon père ?

151
00:09:38,452 --> 00:09:39,412
RAEHYUK : Oui.

152
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
M. Lee Jaeman.
Il a déjà deux condamnations.

153
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
Son premier crime était la violence,

154
00:09:45,293 --> 00:09:49,255
et son deuxième le blessait
les fonctionnaires recourent à la violence.

155
00:09:50,298 --> 00:09:52,800
Il a reçu une punition supplémentaire
pour avoir commis le même crime.

156
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
Même après avoir fini
sa peine de dix ans,

157
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
il est toujours en probation.

158
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
Ton père n'est-il pas toujours à la maison ?

159
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
Ou plutôt,

160
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
ne doit-il pas rester à la maison ?

161
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
Qui es-tu?

162
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
Moi?

163
00:10:15,615 --> 00:10:16,657
Je suis directeur.

164
00:10:17,825 --> 00:10:18,826
(renifle)

165
00:10:18,909 --> 00:10:20,745
N'ai-je pas dit que j'étais directeur ?

166
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
Vous êtes directeur ?

167
00:10:23,497 --> 00:10:24,624
(Raehyuk rit)

168
00:10:27,668 --> 00:10:28,586
(Raehyuk soupire)

169
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
On pourrait dire que j'ai deux emplois.

170
00:10:33,424 --> 00:10:35,468
SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENT
CHEF DE SECTION JO RAEHYUK

171
00:10:37,678 --> 00:10:40,514
Mon Dieu. Qu'y a-t-il à hésiter ?

172
00:10:40,598 --> 00:10:42,099
Votre famille est en difficulté financière.

173
00:10:42,183 --> 00:10:44,268
Et cela résoudra vos perspectives d'avenir

174
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
ainsi que d'effacer les dossiers de votre père.

175
00:10:47,813 --> 00:10:50,483
Réfléchissez bien à cela.

176
00:10:50,566 --> 00:10:52,193
Tu vas au lycée l'année prochaine.

177
00:10:52,693 --> 00:10:53,611
(Raehyuk renifle)

178
00:10:54,987 --> 00:10:56,197
Venez à notre école.

179
00:10:57,281 --> 00:11:01,535
HUISOO : Je suppose que tu as décidé
sur votre cheminement de carrière dès le début.

180
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
J'ai choisi le mien cette année seulement.

181
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
Je suis jaloux.

182
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
Mangeons. Les cours sont presque terminés.

183
00:11:11,295 --> 00:11:12,129
Han Byul.

184
00:11:12,213 --> 00:11:15,007
Ne sais-tu pas que tu ne peux pas filmer des choses
pour YouTube et autres à l'école ?

185
00:11:15,091 --> 00:11:18,386
Je vais garder ça
et je te le rendrai une fois diplômé.

186
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
-M. Yoon.
-Tu peux y aller.

187
00:11:30,523 --> 00:11:33,734
(le téléphone portable bourdonne)

188
00:11:39,740 --> 00:11:40,866
(on frappe à la porte)

189
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
Entrez.

190
00:11:48,666 --> 00:11:51,627
As-tu demandé à me voir ? De quoi s’agit-il ?

191
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
Quelle est ta pensée
sur l'accident dans l'auditorium ?

192
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
Pensez-vous que je l'ai fait ?

193
00:12:04,390 --> 00:12:05,307
(se moque)

194
00:12:06,726 --> 00:12:08,352
Le semestre est presque terminé.

195
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
D'accord.

196
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
Vous pouvez y aller.

197
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
SALLE D'ORIENTATION CARRIÈRE

198
00:12:35,921 --> 00:12:38,257
(musique tendue)

199
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
-Hé, c'est pas eux ?
-Au fait,

200
00:12:45,347 --> 00:12:47,183
ne le dis pas aux autres
ce que je vous ai dit plus tôt.

201
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
Gardez-le pour vous.

202
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
D'accord.

203
00:12:52,980 --> 00:12:55,524
Merci pour cette journée.

204
00:12:56,984 --> 00:12:57,818
Pas de soucis.

205
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
Peut-être que je pourrais le faire aussi.

206
00:13:15,044 --> 00:13:18,881
Peut-être que je pourrais voler plus vite
et plus haut que je ne peux le faire en ce moment.

207
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
JE...

208
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
Je veux voler, maman !

209
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
Veux-tu finir comme ton père ?

210
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
Je viens de rencontrer M. Yoon.

211
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
Pourquoi?

212
00:13:37,066 --> 00:13:39,485
Il a confisqué mon appareil photo,
parce que j'ai filmé à l'école.

213
00:13:39,568 --> 00:13:40,861
Tout à coup?

214
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
Je ne comprends pas.

215
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
Cela ne le dérangeait pas auparavant.
Pourquoi fait-il cela soudainement ?

216
00:13:45,115 --> 00:13:46,909
Pour de vrai. C'est dommage.

217
00:13:47,159 --> 00:13:48,786
Je suis sûr qu'il le rendra plus tard.

218
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
Mon compte YouTube a également été supprimé.

219
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
ÉTUDIANT 3 : Pourquoi ? As-tu été bloqué ?

220
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
Je ne sais pas.
Je n'ai violé aucune réglementation.

221
00:13:57,211 --> 00:14:00,089
Pouah! J'ai eu plus de 200 000 vues.

222
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
-Ça me rend dingue.
-ÉTUDIANT 4 : C'est vraiment dommage.

223
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
Peut-être que votre compte a été piraté.

224
00:14:04,093 --> 00:14:06,887
Ouvrir un nouveau compte
et publiez à nouveau cette vidéo.

225
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
Je vais au moins obtenir
ma carte mémoire est récupérée.

226
00:14:10,516 --> 00:14:11,684
ÉTUDIANT 5 : Vous ne savez pas où c'est.

227
00:14:11,767 --> 00:14:14,311
-ÉTUDIANTE 4 : Elle a raison.
-HAN BYUL : Serait-ce sur le bureau de M. Choi ?

228
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
-ÉTUDIANT 5 : Ou le bureau de M. Yoon ?
-HAN BYUL : Ils sont là.

229
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
(chuchote)
Hé, le président de classe est là.

230
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
Que se passe-t-il entre eux ?

231
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
Prenez vos places.

232
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
LES EXAMENS D’ENTRÉE AU COLLÈGE SONT TERMINÉS !
NOUS SOMMES LIBRE !

233
00:14:33,664 --> 00:14:35,374
(s'éclaircit la gorge)
D'accord.

234
00:14:36,083 --> 00:14:39,253
Puisqu'il y avait
l'accident dans l'auditorium hier,

235
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
tous les cours parascolaires
sont annulés aujourd'hui.

236
00:14:41,881 --> 00:14:43,090
(les étudiants s'exclament)

237
00:14:43,173 --> 00:14:45,426
Ne reste pas à l'école sans raison.

238
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
Rentre chez toi.

239
00:14:47,177 --> 00:14:48,512
ÉTUDIANTS : Oui, monsieur !

240
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
C'est ça.

241
00:14:51,515 --> 00:14:53,309
GANGHOON : Attention. Arc.

242
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
ÉTUDIANTS : Nous vous aimons.

243
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
-Jang Huisoo.
-Oui.

244
00:14:57,229 --> 00:14:59,440
-Venez à la salle d'orientation professionnelle.
-HUISOO : Oui, monsieur.

245
00:14:59,523 --> 00:15:02,109
(le haut-parleur sonne)

246
00:15:02,192 --> 00:15:04,194
(bavardage qui se chevauche)

247
00:15:14,204 --> 00:15:15,080
Tu ne rentres pas à la maison ?

248
00:15:31,388 --> 00:15:32,514
CHARGEUR PORTABLE

249
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
ILHWAN : Tu n'as pas pu t'entraîner hier,
pourriez-vous ?

250
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
Non.

251
00:15:35,309 --> 00:15:40,189
L'auditorium sera en construction,
vous ne pourrez donc pas vous y entraîner.

252
00:15:40,272 --> 00:15:43,108
Il y a un centre sportif à Dunchon-dong.

253
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
Je pense que tu devras t'entraîner là-bas.

254
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
Ils ont tout l'équipement d'exercice,

255
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
et ce sera beau et vide
puisqu'il est fermé au public.

256
00:15:49,281 --> 00:15:50,199
Tout à coup?

257
00:15:50,282 --> 00:15:54,286
Cela semble soudain, mais tu prendras du retard
si vous vous relâchez ne serait-ce qu'un jour.

258
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
Tu devrais vraiment te concentrer
sur votre examen pratique en ce moment.

259
00:15:57,748 --> 00:15:59,708
Tu dois aller à l'université, n'est-ce pas ?

260
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
Ceci est un avis pour une étude sur le terrain
en dehors de l'école. Prends-le.

261
00:16:05,172 --> 00:16:06,006
D'accord.

262
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
Merci, monsieur.

263
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
-Hé.
-(halètement)

264
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
Tu m'as fait peur.

265
00:16:15,224 --> 00:16:16,058
Quoi?

266
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
Qu'a dit Choi Ilhwan ?

267
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
Pas grand chose.

268
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
Tu ferais mieux de faire attention. Ne faites confiance à personne.

269
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
Qu'est-ce que c'est ?

270
00:16:39,957 --> 00:16:40,916
Est-ce que tu m'attendais ?

271
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
Oui. Je veux dire, non.

272
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
Est-ce un oui ou un non ?

273
00:16:45,170 --> 00:16:46,755
Je pensais juste à quelque chose.

274
00:16:46,839 --> 00:16:49,133
Tu ne rentres pas à la maison ?
Nous n'avons plus de salle d'étude.

275
00:16:49,216 --> 00:16:50,175
J'étais sur le point de partir.

276
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
Qu'est-ce qui t'arrive toute la journée ?

277
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
Où est ta poche d'eau ?

278
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
Je ne l'ai pas apporté.

279
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
HUISOO : Pourquoi pas ?

280
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
Je vais m'habituer à ne pas l'avoir.

281
00:17:02,354 --> 00:17:03,647
Est-ce que ta mère est au courant ?

282
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
Ouais.

283
00:17:04,982 --> 00:17:06,525
J'ai eu une longue conversation avec elle.

284
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
Est-ce que ça ira ?

285
00:17:09,778 --> 00:17:11,447
Je ne peux pas vivre ainsi éternellement.

286
00:17:11,530 --> 00:17:15,617
Je veux courir quand je dois courir
à partir de maintenant.

287
00:17:17,536 --> 00:17:19,580
Est-ce à propos de ce qui s'est passé à...

288
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
Peu importe.

289
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
Je ne porte pas de poids à la maison,
et je vais très bien.

290
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
Tant que tu n'es pas là...

291
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
Que fais-tu ?

292
00:17:53,030 --> 00:17:55,032
(musique légère)

293
00:18:08,587 --> 00:18:09,755
Je m'inquiète pour toi.

294
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
Allons-y.

295
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
Où?

296
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
HUISOO : Le centre sportif de Dunchon-dong.

297
00:18:15,385 --> 00:18:17,262
-M. Choi m'a dit d'y aller.
-BONGSEOK : Je vois.

298
00:18:17,346 --> 00:18:18,680
Mais qu'en est-il du dîner ?

299
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
Que fais-tu encore à l'école ?

300
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
Tous les autres enfants sont rentrés chez eux.
Tu devrais te dépêcher et...

301
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Eh bien, ce salaud...

302
00:18:45,833 --> 00:18:46,917
(soupir)

303
00:18:49,878 --> 00:18:56,218
BUREAU DU DIRECTEUR

304
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
PROFESSEUR 1 : Est-ce que ce serait mieux
pour les enfants ?

305
00:19:13,235 --> 00:19:16,029
PROFESSEUR 2 : Je l’espère.
Ma classe a complètement échoué.

306
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
Tu n'as pas froid ?

307
00:19:18,866 --> 00:19:19,700
Vous pensez ?

308
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
Tu n'as vraiment pas froid ?

309
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Non, je n'ai jamais eu de rhume.

310
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
-Encore--
-C'est bon. Je n'ai vraiment pas froid.

311
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
-Mais quand même...
-Tu es bizarre.

312
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
Alors prends au moins ça.

313
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
Cela fait assez chaud.

314
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
Comme c'est chaud.

315
00:19:42,764 --> 00:19:43,974
N'est-ce pas ?

316
00:19:44,057 --> 00:19:44,892
Je voulais dire toi.

317
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
SALLE D'ÉTUDE

318
00:20:04,661 --> 00:20:05,621
(chaise éraflure)

319
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
Je vais vraiment bien.

320
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
Tu ne me crois pas
quand je dis que je vais bien, non plus.

321
00:20:11,710 --> 00:20:14,254
Je te crois. Je suis juste inquiet.

322
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
-Je sais.
-(grognements)

323
00:20:17,507 --> 00:20:18,467
HUISOO : J'ai faim.

324
00:20:18,550 --> 00:20:20,260
- Allons dîner.
-BONGSEOK : Et le tteokbokki ?

325
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
-HUISOO : Tteokbokki ? D'accord.
-BONGSEOK : Allons-y.

326
00:20:24,973 --> 00:20:28,227
FERMÉ TEMPORAIREMENT

327
00:20:32,606 --> 00:20:34,608
(musique tendue)

328
00:21:00,717 --> 00:21:01,677
(soupir)

329
00:21:19,736 --> 00:21:23,824
MIHYUN : Il y a un autre étudiant
avec des pouvoirs

330
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
dans la même école et dans la même classe.

331
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
Est-ce juste une coïncidence ?

332
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
Non.

333
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
Il pourrait effectivement...

334
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
être plus d'un.

335
00:21:54,980 --> 00:21:56,565
FRITEUSE

336
00:21:56,648 --> 00:21:57,983
(bip)

337
00:21:58,066 --> 00:21:59,067
(soupir)

338
00:22:02,612 --> 00:22:04,239
(Juwon gémit)

339
00:22:09,911 --> 00:22:13,540
(respirant brusquement)

340
00:22:18,754 --> 00:22:19,921
(soupir)

341
00:22:20,005 --> 00:22:22,632
(écrasement de la chair)

342
00:22:53,121 --> 00:22:54,247
Bonsoir.

343
00:22:55,040 --> 00:22:56,416
-Bonne soirée.
-(rires)

344
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
Hé.

345
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
Pour deux personnes, s'il vous plaît.

346
00:23:02,297 --> 00:23:03,382
J'ai un téléphone portable maintenant.

347
00:23:03,965 --> 00:23:05,258
J'ai dit que je paierais le tien un jour.

348
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
En fait, pourquoi allez-vous par ici ?

349
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
Êtes-vous à un rendez-vous?

350
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
Je suis en route pour m'entraîner.

351
00:23:10,389 --> 00:23:11,890
GYEDO : Vous vous préparez à une spécialisation en éducation physique ?

352
00:23:11,973 --> 00:23:14,184
-Je me préparais aussi pour ça.
-(Huisoo halète)

353
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
Je suis également allé à ton école.

354
00:23:16,520 --> 00:23:17,938
Oh, mon Dieu. C'est génial.

355
00:23:18,438 --> 00:23:20,607
-BONGSEOK : Alors c'est notre aîné.
-HUISOO : Continuez à avancer.

356
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
Où devrions-nous nous asseoir ? Là?

357
00:23:23,652 --> 00:23:24,778
Monsieur, attendez.

358
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
Il n'a pas été enregistré. Essayez à nouveau.

359
00:23:33,120 --> 00:23:35,414
-HUISOO : Ce chargeur est vraiment gros.
-BONGSEOK : Je sais, n'est-ce pas ?

360
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
HUISOO : Il fait si chaud.

361
00:23:40,460 --> 00:23:41,420
Il fait encore chaud, non ?

362
00:23:41,503 --> 00:23:42,504
GYEDO : Ça ne marche pas ?

363
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
Avez-vous une carte de transport ou de l'argent liquide ?

364
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
Puis-je voir votre téléphone ?

365
00:23:53,515 --> 00:23:56,351
Peut-être que la carte de transport n'est pas configurée.

366
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
Vous ne pouvez pas vous inscrire
une carte de transport avec ça.

367
00:24:04,734 --> 00:24:05,986
(l'électricité crépite)

368
00:24:07,571 --> 00:24:09,573
(musique tendue)

369
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
JUNHWA : Rendez-moi mon téléphone.

370
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
Désolé?

371
00:24:19,332 --> 00:24:20,167
Oh, c'est vrai.

372
00:24:21,042 --> 00:24:22,919
Je vous laisse continuer pour aujourd'hui.

373
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
BONGSEOK : Je veux manger plus de tteokbokki.

374
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
-Je veux aussi du gimbap.
-HUISOO : Pour de vrai ?

375
00:24:36,641 --> 00:24:37,934
(fermeture de la porte du bus)

376
00:24:45,942 --> 00:24:48,028
BONGSEOK : Le chauffeur...
Non, notre aîné là-haut...

377
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
C'est Bungaeman.

378
00:24:50,822 --> 00:24:51,656
Bungaeman ?

379
00:24:52,073 --> 00:24:53,533
Vous ne connaissez pas Bungaeman ?

380
00:24:54,284 --> 00:24:57,162
(chantant)
Bungaeman. Bungaeman.

381
00:24:57,245 --> 00:24:59,039
Foudre. Foudre.

382
00:24:59,748 --> 00:25:01,708
Puissance de foudre.

383
00:25:01,791 --> 00:25:02,709
(rires)

384
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
-Calme-toi.
-D'accord.

385
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
Il était le deuxième Bungaeman.

386
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
-HUISOO : La deuxième ?
-Oui.

387
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
HUISOO : Mais il ne l'est plus.

388
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
BONGSEOK : Quand même...

389
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
Héros un jour, héros toujours.

390
00:25:18,475 --> 00:25:21,061
Puissance de foudre.
(Bongseok rit)

391
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
Le Bungaeman que j'attendais
est apparu juste sous mes yeux.

392
00:25:24,397 --> 00:25:26,983
Je suis devenu tellement nerveux
que je ne pouvais même pas faire comme si je le connaissais.

393
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
Tout ce que je pouvais dire, c'était bonjour.

394
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
HUISOO : Est-ce vrai ?

395
00:25:31,947 --> 00:25:33,740
-BONGSEOK : C'était mon super-héros.
-HUISOO : Très bien.

396
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
BONGSEOK : C'était mon héros.

397
00:25:35,158 --> 00:25:36,660
-Je vois.
-Oui.

398
00:25:37,869 --> 00:25:38,787
BONGSEOK : Il est tellement cool.

399
00:25:38,870 --> 00:25:40,872
(musique tendue)

400
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
ÉCOLE SECONDAIRE DE JEONGWON

401
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
Tout le monde est sorti ?

402
00:26:03,895 --> 00:26:06,565
- Qui est de garde de nuit ?
-M. Choi Ilhwan.

403
00:26:06,648 --> 00:26:08,275
Alors tout le monde devrait sortir
sauf pour lui.

404
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
D'accord.

405
00:26:09,734 --> 00:26:11,278
-Au revoir.
-Au revoir.

406
00:26:11,361 --> 00:26:12,487
-Prends soin de toi.
-Au revoir.

407
00:26:15,365 --> 00:26:18,159
(la porte claque)

408
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Les étrangers ne peuvent pas entrer après les heures de classe.

409
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
Je ne suis pas un étranger. Je suis parent.

410
00:26:28,169 --> 00:26:29,379
Qu'est-ce qui vous amène ici, madame ?

411
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
Je suis ici pour voir M. Choi Ilhwan
de la classe 3 de 12e année.

412
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
J'aimerais lui parler.

413
00:26:39,472 --> 00:26:42,267
Accédez à la salle d'orientation professionnelle
au quatrième étage.

414
00:26:42,976 --> 00:26:44,769
-Merci.
-Aucun problème.

415
00:27:00,410 --> 00:27:04,247
(le téléphone portable sonne)

416
00:27:07,125 --> 00:27:08,043
Oui, maman ?

417
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
MIHYUN : Où es-tu ?

418
00:27:10,253 --> 00:27:11,087
Je suis...

419
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
Je rentre chez moi.

420
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
Je suis dehors. Rentre directement à la maison.

421
00:27:18,637 --> 00:27:21,848
Je pourrais rentrer tard,
alors allez-y et mangez d'abord.

422
00:27:24,184 --> 00:27:26,561
(musique pleine de suspense)

423
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
-C'était ta mère ?
-Ouais.

424
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
Alors tu rentres chez toi ?

425
00:27:33,151 --> 00:27:34,110
C'est...

426
00:27:34,736 --> 00:27:37,572
Ce bus a un itinéraire circulaire,
donc je rentre chez moi.

427
00:27:37,656 --> 00:27:38,865
Tu as menti à ta mère.

428
00:27:41,701 --> 00:27:43,370
Elle n'est pas à la maison.

429
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
Je peux rentrer chez moi un peu tard aujourd'hui.

430
00:27:45,288 --> 00:27:46,373
Quel mauvais fils.

431
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
Je peux vous aider dans votre formation.

432
00:27:50,627 --> 00:27:52,545
-Quel gars formidable.
-Ouais.

433
00:27:52,629 --> 00:27:55,215
(sonnerie de téléphone portable)

434
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
Ouais, papa ?

435
00:28:00,387 --> 00:28:01,429
JUWON : Où es-tu ?

436
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
Je me dirige vers le centre sportif
à Dunchon-dong.

437
00:28:04,891 --> 00:28:06,184
Un centre sportif ?

438
00:28:06,267 --> 00:28:09,396
HUISOO : Oui, l'auditorium est fermé,
alors M. Choi m'a présenté cet endroit.

439
00:28:09,479 --> 00:28:10,772
Il l'a fait ?

440
00:28:12,941 --> 00:28:15,485
Huisoo, ne va pas te promener aujourd'hui.

441
00:28:15,568 --> 00:28:17,028
Rentre directement à la maison. D'accord?

442
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
D'accord. Je rentre directement à la maison.

443
00:28:25,704 --> 00:28:26,788
Tu ne descends pas ?

444
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
Pourquoi? J'ai besoin de m'entraîner.

445
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
-Quelle mauvaise fille.
-Quoi?

446
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Rien.

447
00:28:46,850 --> 00:28:49,561
(la musique à suspense continue)

448
00:29:07,579 --> 00:29:09,205
ANNEXE

449
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
C'est moi.

450
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
Lee Mihyun et Guryongpo
sont à l'école en ce moment.

451
00:29:58,004 --> 00:29:59,005
(on frappe à la porte)

452
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
ILHWAN : Entrez.

453
00:30:05,011 --> 00:30:05,970
Venez...

454
00:30:10,308 --> 00:30:12,268
Êtes-vous M. Choi Ilhwan?

455
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
Oui, c'est moi.

456
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
Je suis désolé, c'est tout ce que je peux offrir.

457
00:30:25,532 --> 00:30:26,491
(Ilhwan gémit)

458
00:30:33,456 --> 00:30:36,125
J'ai entendu dire qu'il y avait eu un accident à l'école.

459
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
Puis-je demander ce qui s'est passé ?

460
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
Ah ça ? Vous voyez...

461
00:30:41,422 --> 00:30:45,927
C'était un petit accident causé
par du vieux matériel à l'auditorium.

462
00:30:46,010 --> 00:30:48,596
Heureusement, il n'y a eu aucun blessé.

463
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
Personne n'a été blessé.

464
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
-Je suis content d'entendre ça.
-Oui.

465
00:30:52,475 --> 00:30:54,477
J'ai entendu dire qu'un étudiant s'était arrêté
l'accident.

466
00:30:54,561 --> 00:30:55,937
Qui était cet étudiant ?

467
00:30:56,020 --> 00:30:57,522
Notre président de classe.

468
00:30:57,605 --> 00:30:59,190
Comment s'appelle cet élève ?

469
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
Son nom est Lee Ganghoon.

470
00:31:00,900 --> 00:31:02,277
A-t-il des super pouvoirs ?

471
00:31:05,572 --> 00:31:06,447
(se moque)

472
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
Les enfants aiment les histoires comme celle-là, n'est-ce pas ?

473
00:31:11,202 --> 00:31:12,078
(rires)

474
00:31:12,161 --> 00:31:15,206
Eh bien, cet étudiant est plutôt sportif.

475
00:31:15,290 --> 00:31:17,584
Mais appeler ça une superpuissance
ce serait un peu trop.

476
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
Mon enfant l'a vu aussi.

477
00:31:22,505 --> 00:31:26,551
Parce que la situation était assez tendue,

478
00:31:26,634 --> 00:31:31,556
peut-être que les étudiants ont exagéré
ce qu'ils ont vu.

479
00:31:32,056 --> 00:31:36,352
Pensez-y. Un gars a sauvé une fille
d'une situation dangereuse.

480
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
Pour les enfants impressionnables,

481
00:31:40,064 --> 00:31:44,527
il a peut-être regardé
comme s'il avait des super pouvoirs.

482
00:31:45,236 --> 00:31:46,279
Est-ce que c'est...

483
00:31:47,989 --> 00:31:49,532
qu'aurait ressenti mon enfant aussi ?

484
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
Je suppose que oui.

485
00:31:51,659 --> 00:31:55,371
Il avait probablement l'air cool à ses yeux
en tant que camarade.

486
00:32:03,004 --> 00:32:04,881
L'école a dû devenir bruyante.

487
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
Tu as raison.

488
00:32:07,717 --> 00:32:14,432
C'est vrai, mais l'atmosphère de notre école
se concentre sur les activités académiques,

489
00:32:14,515 --> 00:32:16,726
nous avons donc pu le résoudre tranquillement.

490
00:32:17,393 --> 00:32:18,227
Je vois.

491
00:32:19,103 --> 00:32:23,399
Quoi qu'il en soit, cela n'affectera pas
l'entrée à l'université de mon enfant, n'est-ce pas ?

492
00:32:23,483 --> 00:32:26,069
Bien sûr que non.
Les examens d'entrée à l'université sont terminés,

493
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
et cela n'affectera pas
les autres classes non plus.

494
00:32:30,823 --> 00:32:32,825
Je suis inquiet depuis mon enfant
n'a pas de bonnes notes.

495
00:32:33,618 --> 00:32:37,789
Bongseok n'a peut-être pas les meilleures notes,

496
00:32:37,872 --> 00:32:41,459
mais il n'aura aucun mal à aller à l'université
dans son niveau scolaire.

497
00:32:44,587 --> 00:32:46,839
Comment saviez-vous que j'étais la mère de Bongseok ?

498
00:32:49,717 --> 00:32:52,053
(musique tendue)

499
00:33:16,452 --> 00:33:17,704
-(Kisoo crie)
-ILHWAN : Kisoo !

500
00:33:17,787 --> 00:33:18,746
(Kisoo pleure)

501
00:33:18,830 --> 00:33:20,957
Kisoo ! Que s'est-il passé ici ?

502
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
Que fais-tu? Appelez une ambulance!

503
00:33:26,170 --> 00:33:28,464
ILHWAN : C'est vraiment enflé.

504
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Restez immobile.

505
00:33:30,717 --> 00:33:31,843
Que fais-tu?

506
00:33:48,693 --> 00:33:51,696
ÉCOLE SECONDAIRE DE JEONGWON

507
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
JUWON : Excusez-moi.

508
00:33:59,620 --> 00:34:00,455
(marmonne)

509
00:34:10,256 --> 00:34:11,257
Et vous l'êtes ?

510
00:34:11,924 --> 00:34:14,927
je suis parent,
et je dois parler au professeur.

511
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
Est-ce que le professeur principal
pour la classe 3 de 12e ici ?

512
00:34:23,561 --> 00:34:26,064
Avez-vous pris rendez-vous ?

513
00:34:26,147 --> 00:34:26,981
Non.

514
00:34:33,029 --> 00:34:36,407
Il y a eu un accident à l'école,
nous avons donc ordre de l'inspecter.

515
00:34:36,908 --> 00:34:39,243
Puisque c'était
du ministère de l'Éducation,

516
00:34:39,827 --> 00:34:41,871
nous aurons des heures de classe raccourcies
jusqu'à ce que ce soit fini.

517
00:34:42,455 --> 00:34:45,833
Comme vous pouvez le constater,
personne n'est là puisque les cours sont finis.

518
00:34:50,379 --> 00:34:53,508
Alors puis-je jeter un œil à l'école ?

519
00:34:55,635 --> 00:34:56,511
(rires)

520
00:34:57,512 --> 00:34:59,597
-C'est--
-Puisque les cours sont finis,

521
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
Je ne pense pas que je serai un problème.

522
00:35:05,728 --> 00:35:08,022
-Tu es un étranger.
-Je suis parent.

523
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
D'accord. Poursuivre.

524
00:35:22,745 --> 00:35:27,166
(regardez le bip)

525
00:35:32,672 --> 00:35:36,092
ÉTUDES NATIONALES DE RENSEIGNEMENT

526
00:35:47,645 --> 00:35:49,772
BUREAU DU DIRECTEUR

527
00:36:20,803 --> 00:36:21,762
(les chaussures claquent)

528
00:36:31,022 --> 00:36:32,106
(la porte se ferme au-dessus du casque)

529
00:37:36,879 --> 00:37:39,298
(musique tendue)

530
00:37:43,761 --> 00:37:46,889
VOIX AUTOMATISÉE :
Cet arrêt est le centre commercial Dunchon.

531
00:37:46,973 --> 00:37:48,391
-BONGSEOK : Sommes-nous là ?
-HUISOO : Oui.

532
00:37:48,474 --> 00:37:50,810
VOIX AUTOMATISÉE : La prochaine étape
est le parc du quartier Dunchon.

533
00:37:56,107 --> 00:37:57,191
BONGSEOK : Que vas-tu faire aujourd’hui ?

534
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
Des sauts longs ?

535
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
-Des sauts longs ?
-Dois-je faire autre chose ?

536
00:38:07,618 --> 00:38:09,787
Je ne t'ai jamais dit que j'étais la mère de Bongseok.

537
00:38:14,083 --> 00:38:16,544
Je t'ai vu sur les réseaux sociaux de Bongseok.

538
00:38:18,379 --> 00:38:21,590
Pardonnez-moi de dire ça,
mais Bongseok est élevé par un seul parent,

539
00:38:21,674 --> 00:38:25,136
donc j'ai montré un peu plus d'attention à lui.

540
00:38:26,262 --> 00:38:27,972
ILHWAN (au casque) : Quelque chose ne va pas ?

541
00:38:28,431 --> 00:38:29,598
MIHYUN (au casque) : Non, il n'y en a pas.

542
00:38:30,266 --> 00:38:31,434
Je m'excuse.

543
00:38:32,101 --> 00:38:36,022
Nous essaierons encore plus fort,

544
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
pour qu'il n'y ait pas
encore des accidents comme celui-ci.

545
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
Si c'est tout ce dont vous vouliez discuter...

546
00:38:49,702 --> 00:38:50,536
M. Choi.

547
00:38:51,412 --> 00:38:52,246
Oui?

548
00:38:53,414 --> 00:38:56,917
Quand avez-vous commencé à faire ce travail ?

549
00:38:59,211 --> 00:39:00,379
Que veux-tu dire?

550
00:39:00,463 --> 00:39:02,298
Quand avez-vous commencé à enseigner ?

551
00:39:27,198 --> 00:39:28,032
Certainement pas.

552
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
Ce n’est pas possible.

553
00:39:38,542 --> 00:39:40,503
SUNGWOOK : Où est-il allé ?

554
00:39:40,586 --> 00:39:43,339
(musique tendue)

555
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
-Qui es-tu ?
-(halètement)

556
00:40:07,321 --> 00:40:08,572
(statique)

557
00:40:09,740 --> 00:40:11,992
(respirant en tremblant)

558
00:40:12,076 --> 00:40:19,041
TRAVAILLER DUR DUR
POUR LE BONHEUR D'AVOIR MA PROPRE MAISON

559
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
Qu'y a-t-il dans les fichiers ?

560
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
Les dossiers biologiques
des surdoués, je suppose.

561
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
Que va-t-il se passer
si nous ne pouvons pas obtenir les fichiers ?

562
00:40:35,141 --> 00:40:37,560
Les enfants eux-mêmes
ce sont les fichiers, n'est-ce pas ?

563
00:40:38,144 --> 00:40:40,396
Nous pouvons simplement les rechercher un par un.

564
00:40:40,813 --> 00:40:41,856
Alors...

565
00:40:43,399 --> 00:40:48,279
nous sommes autorisés à tuer toute personne impliquée
dans la formation des surdoués, non ?

566
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
CHANIL : Est-ce qu'il faut vraiment demander ?

567
00:40:55,578 --> 00:40:57,329
Alors nous tuerons les adultes,

568
00:40:59,206 --> 00:41:00,708
mais que ferons-nous des enfants ?

569
00:41:00,791 --> 00:41:04,628
(le téléphone portable bourdonne)

570
00:41:06,672 --> 00:41:07,798
Quelle est la situation actuelle ?

571
00:41:08,507 --> 00:41:09,800
NETTOYEUR : Venez à la porte arrière.

572
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
Devons-nous y aller ?

573
00:41:16,807 --> 00:41:18,809
(musique menaçante)

574
00:41:51,050 --> 00:41:53,344
FIN DE SERVICE

575
00:42:03,270 --> 00:42:05,189
(l'homme marmonne)

576
00:42:13,656 --> 00:42:15,699
PASSAGER 1 : Monsieur, arrêtez le bus !

577
00:42:15,783 --> 00:42:18,077
-PASSAGER 2 : Que se passe-t-il ?
-PASSAGER 3 : Arrêtez maintenant !

578
00:42:25,960 --> 00:42:27,211
(klaxons klaxonnant)

579
00:42:29,046 --> 00:42:30,673
(tous deux grognent)

580
00:42:32,716 --> 00:42:34,426
PASSAGER 4 : Qu'est-ce que tu fais,
espèce de salaud ?

581
00:42:34,885 --> 00:42:36,554
PASSAGER 5 : Arrêtez le bus tout de suite !

582
00:42:43,143 --> 00:42:46,605
(klaxons klaxonnant)

583
00:42:46,689 --> 00:42:48,399
(grognant)

584
00:42:54,780 --> 00:42:57,408
(grognant)

585
00:43:16,468 --> 00:43:17,678
(Huisoo grogne)

586
00:43:22,057 --> 00:43:23,684
(haletant)

587
00:43:23,767 --> 00:43:25,769
(musique pleine de suspense)

588
00:43:39,617 --> 00:43:40,743
(la musique à suspense s'arrête)

589
00:43:47,458 --> 00:43:49,460
(thème musical de clôture)